1 00:00:09,719 --> 00:00:17,118 01 Além do Céu Inglês. 2 00:00:20,219 --> 00:00:21,899 [GIRL ALLIE] Minha mãe sempre falou comigo 3 00:00:22,139 --> 00:00:24,049 muito sobre o céu. 4 00:00:24,258 --> 00:00:26,214 Ela gostava de assistir as nuvens do dia 5 00:00:26,419 --> 00:00:30,810 e as estrelas à noite... especialmente as estrelas. 6 00:00:31,219 --> 00:00:33,653 Às vezes jogávamos um jogo. 7 00:00:33,940 --> 00:00:37,090 Um jogo chamado O que há além do céu? 8 00:00:37,300 --> 00:00:40,655 Nós imaginaríamos a escuridão ou uma luz ofuscante 9 00:00:40,980 --> 00:00:43,653 ou alguma outra coisa que não sabíamos como nomear. 10 00:00:44,020 --> 00:00:47,649 Mas. Claro. Isso foi apenas um jogo. 11 00:00:47,860 --> 00:00:50,055 Não há nada além do céu. 12 00:00:50,261 --> 00:00:53,411 O céu simplesmente existe. E isso continua indefinidamente. 13 00:00:53,621 --> 00:00:55,930 E jogamos todos os nossos jogos abaixo dele. 14 00:00:59,901 --> 00:01:01,892 Entrando. Meio-dia em ponto! 15 00:01:02,102 --> 00:01:04,741 Artilheiro de cauda. Pegue o bicho-papão! 16 00:01:05,142 --> 00:01:06,655 Artilheiros... 17 00:01:06,902 --> 00:01:09,096 dê-lhes rajadas curtas quando eles estão ao alcance. 18 00:01:09,303 --> 00:01:10,655 Não desperdice munição. 19 00:01:14,342 --> 00:01:15,775 Atenção! 20 00:01:17,623 --> 00:01:20,091 Bandido, meio-dia. 21 00:01:20,503 --> 00:01:22,971 Cuidado, eles vão voltar. 22 00:01:23,383 --> 00:01:25,374 Tem um! Tem um! 23 00:01:27,223 --> 00:01:29,783 - Isso foi muito perto! - Entendido! 24 00:01:31,664 --> 00:01:32,937 Nove horas! 25 00:01:35,385 --> 00:01:36,864 Ele está mudando de ideia. Estou com ele! 26 00:01:37,264 --> 00:01:39,858 Vamos. Seu péssimo Kraut! Venha para o papai! Sim! 27 00:01:40,264 --> 00:01:41,413 Uau! Eu peguei ele! 28 00:01:41,625 --> 00:01:44,185 Nove horas. Mantenha os olhos abertos! 29 00:01:46,906 --> 00:01:48,133 Tem outro! 30 00:01:48,345 --> 00:01:49,743 Uau! 31 00:01:52,026 --> 00:01:53,378 Capitão! 32 00:01:53,585 --> 00:01:54,654 O que você tem, Toland? 33 00:01:54,866 --> 00:01:57,174 Luzes... azuis. 34 00:01:57,386 --> 00:01:58,660 - Nós os vemos. Também! - Santa Maria! 35 00:01:59,066 --> 00:02:01,122 - O que diabos são eles? - Vamos dar uma olhada nisso. 36 00:02:01,146 --> 00:02:03,785 - Eles são alemães? - Eles são muito brilhantes. Eu não consigo ver! 37 00:02:04,187 --> 00:02:05,665 Três bichos-papões. Movendo-se rápido! 38 00:02:06,027 --> 00:02:08,665 Todos mantenham a calma. Nós vamos cuidar disso. 39 00:02:09,067 --> 00:02:11,348 - Bandido. Doze horas! - F-1 vindo à nossa esquerda. 40 00:02:11,387 --> 00:02:13,503 Vá para a direita. A todo vapor! 41 00:02:17,428 --> 00:02:18,940 - Fui atingido! - Ah, Cristo! Russo! 42 00:02:24,148 --> 00:02:26,537 - Estamos perdendo altitude! - Estamos perdendo motores! 43 00:02:26,748 --> 00:02:28,100 Co-piloto. Pegue o avião! 44 00:02:28,308 --> 00:02:30,219 - Copiloto, pegue o avião! - Sim, senhor! 45 00:02:30,429 --> 00:02:31,656 Capitão Keys está pegando fogo! 46 00:02:31,989 --> 00:02:34,059 Cubra o rabo dele! 47 00:02:34,269 --> 00:02:36,907 Você aguenta. Russo! Estamos saindo daqui! 48 00:02:37,309 --> 00:02:39,869 - Perdemos um motor! - Desligue isso! 49 00:02:41,150 --> 00:02:43,664 Eles estão voltando! 50 00:02:43,870 --> 00:02:46,337 Cristo. Ao nosso redor! As chaves estão caindo! 51 00:02:47,630 --> 00:02:49,666 Ela está terminando! 52 00:02:50,871 --> 00:02:54,386 Estamos caindo! Pegue um pára-quedas! 53 00:02:54,591 --> 00:02:55,740 Temos que sair daqui! 54 00:02:56,150 --> 00:02:58,061 Vamos. Pessoal! 55 00:02:58,271 --> 00:03:00,579 Temos que sair agora! 56 00:03:00,791 --> 00:03:02,701 Capitão, temos que sair! 57 00:03:02,912 --> 00:03:04,469 Eu não quero morrer! 58 00:03:04,671 --> 00:03:07,902 Confie em mim, Johnson... não morreremos. 59 00:04:21,637 --> 00:04:23,593 [ALIIE] Chaves Russell voltou para casa da guerra 60 00:04:23,798 --> 00:04:25,516 como muitos outros soldados. 61 00:04:25,718 --> 00:04:27,116 Ele estava cansado de lutar. 62 00:04:27,318 --> 00:04:29,433 E ele ficou muito feliz estar voltando para casa. 63 00:04:29,638 --> 00:04:31,318 Havia coisas isso tinha acontecido com ele. 64 00:04:31,758 --> 00:04:33,635 E ele sabia disso ele não era a mesma pessoa 65 00:04:33,838 --> 00:04:35,430 ele estava quando partiu. 66 00:04:35,638 --> 00:04:36,912 Ele havia mudado. 67 00:04:37,318 --> 00:04:39,513 E ele se perguntou sobre todas as coisas aqui em casa 68 00:04:39,719 --> 00:04:41,913 isso pode ter mudado. Também. Enquanto ele estava fora. 69 00:04:42,119 --> 00:04:44,394 Mas às vezes quando você vai para algum lugar distante 70 00:04:44,599 --> 00:04:45,793 e depois volte. 71 00:04:46,199 --> 00:04:47,712 A parte que mais te incomoda 72 00:04:48,119 --> 00:04:50,587 não são as coisas que mudaram. 73 00:04:50,759 --> 00:04:53,273 Mas a maneira como outras coisas permaneceram os mesmos. 74 00:04:53,480 --> 00:04:55,948 Como se você não estivesse em lugar nenhum ou fez qualquer coisa. 75 00:04:56,360 --> 00:04:57,554 Olá, mãe. 76 00:04:59,601 --> 00:05:01,795 As crianças ainda jogariam bola no terreno baldio 77 00:05:02,201 --> 00:05:04,760 onde ele e seus amigos tocava todos os verões. 78 00:05:05,160 --> 00:05:07,549 A banda do ensino médio ainda toco toda sexta à noite 79 00:05:07,761 --> 00:05:09,479 no parque do centro. 80 00:05:09,681 --> 00:05:11,672 E a velha Sra. Parker ainda estaria esperando. 81 00:05:12,041 --> 00:05:13,633 Como as crianças chegou em casa da escola. 82 00:05:13,961 --> 00:05:17,033 Para gritar com eles se eles pisassem em suas flores. 83 00:05:17,241 --> 00:05:19,675 Tudo isso ainda pode ser o mesmo. 84 00:05:19,922 --> 00:05:21,274 Mas ele era diferente. 85 00:05:21,482 --> 00:05:23,598 E então nada seria realmente seja o mesmo. 86 00:05:23,802 --> 00:05:25,440 - Eu sei que você vai. - Perder? 87 00:05:25,643 --> 00:05:28,281 Com quem eu falo sobre como conseguir um daqueles empréstimos G. I.? 88 00:05:47,404 --> 00:05:49,793 Eu me lembro do dia Eu propus a sua mãe. 89 00:05:50,205 --> 00:05:52,513 Eu estava nervoso como o inferno. 90 00:05:52,725 --> 00:05:55,114 não consigo imaginar nada deixando você nervoso. 91 00:05:55,325 --> 00:05:57,679 eu tive que andar ao redor do quarteirão cinco vezes, 92 00:05:57,965 --> 00:06:00,195 e então eu andei a meio caminho de casa depois disso 93 00:06:00,405 --> 00:06:02,635 antes de finalmente conseguir para me animar. 94 00:06:05,326 --> 00:06:08,716 Claro, eu não tinha a experiência de vida que você teve. 95 00:06:16,967 --> 00:06:19,434 - Pai. - Hum? 96 00:06:19,646 --> 00:06:22,319 Meu carro parecia muito bom. 97 00:06:22,727 --> 00:06:26,356 Bem, nós a escondemos de algumas unidades de sucata. 98 00:06:26,567 --> 00:06:28,206 Meio antipatriótico, eu acho, 99 00:06:28,607 --> 00:06:31,679 mas fizemos a nossa parte de outras maneiras. 100 00:06:38,288 --> 00:06:39,880 Foi muito terrível? 101 00:06:43,368 --> 00:06:44,960 Não, não foi tão ruim. 102 00:06:50,329 --> 00:06:51,761 [RUSSELL] O que você tem. Toland? 103 00:06:52,169 --> 00:06:54,399 Luzes! Azuis! 104 00:06:54,609 --> 00:06:56,166 O que diabos eles são?! 105 00:06:56,689 --> 00:06:58,644 [FOGO DE METRALHADORA] 106 00:06:59,450 --> 00:07:01,725 [JOHNSON] Capitão. Temos que resgatar! 107 00:07:02,090 --> 00:07:03,443 Eu não quero morrer! 108 00:07:03,650 --> 00:07:07,086 Confie em mim. Johnson... não morreremos. 109 00:07:14,170 --> 00:07:16,126 [ALLIE] Dizem que alguns homens 110 00:07:16,331 --> 00:07:18,686 levar sua guerra com eles para o resto de suas vidas. 111 00:07:19,091 --> 00:07:23,209 E alguns homens deixaram isso para trás como um par de sapatos velhos. 112 00:07:23,412 --> 00:07:26,688 E então. Eu acho. Existem outros que continuam lutando. 113 00:07:26,892 --> 00:07:29,928 Mesmo que eles não tenham ideia com quem é a luta deles 114 00:07:30,132 --> 00:07:33,203 ou por que é tão importante para não desistir. 115 00:07:42,213 --> 00:07:44,328 [HOMEM] Algumas pessoas vou te dizer que a guerra foi vencida 116 00:07:44,534 --> 00:07:45,683 por mão de obra superior. 117 00:07:45,933 --> 00:07:48,002 Algumas pessoas dizem que foi estratégia 118 00:07:48,213 --> 00:07:49,805 ou uma causa justa 119 00:07:50,214 --> 00:07:52,489 ou o fato de que somos tão durões. 120 00:07:52,694 --> 00:07:53,694 Nada disso é verdade. 121 00:07:54,054 --> 00:07:57,683 O que ganhou a guerra foram os segredos... 122 00:07:57,975 --> 00:08:00,967 conhecendo os deles e mantendo os nossos. 123 00:08:01,175 --> 00:08:03,642 Senhores, conheçam o Enola Gay. 124 00:08:06,455 --> 00:08:08,810 Quando o Enola Gay caiu sua carga útil em Hiroshima, 125 00:08:09,215 --> 00:08:11,683 apenas 107 homens em todo o país 126 00:08:11,895 --> 00:08:13,931 sabia qual era essa carga específica. 127 00:08:14,135 --> 00:08:16,649 O B-29 foi redesenhado para carregar sua carga, 128 00:08:16,856 --> 00:08:20,815 e uma nova tripulação, selecionada para carregar uma bomba atômica, estava a bordo. 129 00:08:21,016 --> 00:08:23,405 Eles estavam realizando uma missão tão secreta 130 00:08:23,616 --> 00:08:25,971 que nem eles sabiam o que foi. 131 00:08:26,377 --> 00:08:28,527 O segredo foi guardado até o momento final. 132 00:08:28,857 --> 00:08:32,247 Como resultado, a guerra foi vencida. 133 00:08:33,817 --> 00:08:35,853 Como membros do Corpo de Inteligência, 134 00:08:36,057 --> 00:08:38,412 será seu trabalho manter segredos. 135 00:08:38,618 --> 00:08:40,130 Aqui no 509º Grupo de Bombardeios, 136 00:08:40,538 --> 00:08:42,607 essa responsabilidade fica ainda mais incrível 137 00:08:42,817 --> 00:08:44,808 pelo fato de estarmos a única base autorizada 138 00:08:45,018 --> 00:08:46,371 para armazenar armas atômicas. 139 00:08:46,578 --> 00:08:47,692 A qualquer momento, 140 00:08:47,898 --> 00:08:49,695 sua capacidade de manter a boca fechada 141 00:08:49,978 --> 00:08:52,287 e, se necessário, mentir descaradamente 142 00:08:52,499 --> 00:08:55,012 pode muito bem determinar o curso da história. 143 00:08:57,139 --> 00:08:59,208 Grupo, dez cabanas! 144 00:08:59,419 --> 00:09:01,694 Tivemos mais 18 avistamentos hoje. 145 00:09:01,979 --> 00:09:03,970 Luzes dançantes, principalmente. 146 00:09:04,179 --> 00:09:07,455 A maior parte deles sobre o noroeste do Pacífico 147 00:09:07,659 --> 00:09:10,014 e três, eu acho, sobre os Grandes Lagos. 148 00:09:11,420 --> 00:09:12,932 Algo russo? 149 00:09:13,340 --> 00:09:15,376 Ouvi algo no rádio. 150 00:09:15,580 --> 00:09:18,856 As pessoas estavam dizendo que eles são de outro planeta. 151 00:09:19,261 --> 00:09:21,491 Costumávamos ouvir isso muito em Los Alamos. 152 00:09:21,701 --> 00:09:23,692 Nunca soubemos se era algo nosso 153 00:09:23,901 --> 00:09:25,380 ou algo assim os alemães estavam indo. 154 00:09:25,581 --> 00:09:29,129 Isso mesmo, Owen, esqueci. Você estava em Los Alamos. 155 00:09:32,221 --> 00:09:34,416 Temos uma égua nova nos estábulos. 156 00:09:34,622 --> 00:09:36,897 Eu pensei que você poderia gostar para se juntar a mim para um passeio. 157 00:09:37,302 --> 00:09:39,577 - Eu gostaria muito disso. - Multar. 158 00:09:39,902 --> 00:09:41,699 Você se juntará a nós? 159 00:09:41,982 --> 00:09:43,381 Não. Ela não cavalga. 160 00:09:43,582 --> 00:09:45,254 Sua constituição... 161 00:09:45,662 --> 00:09:47,698 é um pouco delicado demais. 162 00:09:50,303 --> 00:09:51,703 Ele é um pouco valentão, seu pai. 163 00:09:51,903 --> 00:09:54,895 Não é pessoal. Ele só... ele é assim. 164 00:09:55,103 --> 00:09:57,696 Capitão, você vai cavalgar ou ficar latindo? 165 00:09:57,903 --> 00:09:59,302 Se ele não deixar você andar, 166 00:09:59,504 --> 00:10:01,698 como ele se sente por você indo ao cinema? 167 00:10:16,145 --> 00:10:17,498 Um homem chamado Kenneth Arnold... 168 00:10:17,705 --> 00:10:20,172 Piloto privado de Boise voando sobre as Cascatas... 169 00:10:20,586 --> 00:10:23,497 Diz que viu nove discos em forma de pires no céu. 170 00:10:24,706 --> 00:10:26,218 Isto está em todos os jornais de Seattle. 171 00:10:26,626 --> 00:10:28,826 As agências de notícias captaram, e eles estão correndo com isso. 172 00:10:28,986 --> 00:10:30,426 E eles estão seguindo em frente, senhor. 173 00:10:30,626 --> 00:10:32,266 Você não quer esquecer sobre o senhor. 174 00:10:32,546 --> 00:10:33,898 Alguns oficiais por aqui 175 00:10:34,307 --> 00:10:36,945 que podem realmente pegar seus shorts muito por causa disso, Howard. 176 00:10:37,347 --> 00:10:39,383 Apenas algo para manter em mente. 177 00:10:39,587 --> 00:10:41,225 O que você acha de tudo isso? 178 00:10:41,627 --> 00:10:42,695 Russos. 179 00:10:43,107 --> 00:10:45,388 Algum tipo de reconhecimento atravessando o Estreito de Bering. 180 00:10:45,587 --> 00:10:46,701 Tem que ser. 181 00:10:46,948 --> 00:10:49,586 Você não acha que estamos sendo invadido por marcianos, então? 182 00:10:49,788 --> 00:10:51,539 Não... senhor. 183 00:10:51,748 --> 00:10:53,544 Eu não. 184 00:10:56,028 --> 00:10:57,908 - [MULHER] Eu fiz. - [HOMEM] Achei ótimo. 185 00:10:57,988 --> 00:10:59,944 [TROVÃO] 186 00:11:04,949 --> 00:11:06,098 [MULHER] Olá, soldado. 187 00:11:06,309 --> 00:11:07,707 Você está procurando diversão? 188 00:11:07,989 --> 00:11:09,502 Agora não, Sue. Estou de plantão. 189 00:11:09,710 --> 00:11:10,859 Você parece pronto para a ação, 190 00:11:11,269 --> 00:11:12,789 mas você não olha como se você estivesse de plantão. 191 00:11:13,189 --> 00:11:15,827 Estou me encontrando com o coronel para repassar alguma coisa. 192 00:11:20,550 --> 00:11:21,699 Claro que você está. 193 00:11:24,831 --> 00:11:26,104 Te ligo mais tarde? 194 00:11:26,311 --> 00:11:27,709 Eu não estarei lá. 195 00:11:35,831 --> 00:11:38,185 [MAN] Bem-vindo de volta para os estúdios KGFL 196 00:11:38,392 --> 00:11:39,541 em Roswell. Novo México. 197 00:11:39,752 --> 00:11:42,424 É um dia ventoso de 2 de julho de 1947. 198 00:11:42,632 --> 00:11:46,705 E aqui está Dinah Washington com escada para as estrelas. 199 00:11:46,952 --> 00:11:52,948 ♪ Vamos construir ♪ ♪ uma escada para as estrelas ♪ 200 00:11:53,152 --> 00:11:58,704 ♪ E suba isso ♪ ♪ escada para as estrelas ♪ 201 00:11:58,953 --> 00:12:01,626 ♪ Com amor ao nosso lado ♪ 202 00:12:01,833 --> 00:12:05,462 ♪ Para preencher a noite com música ♪ 203 00:12:05,673 --> 00:12:07,231 [MAN] Segunda temporada como técnico... 204 00:12:07,754 --> 00:12:09,823 [MUDANDO DE CANAIS] 205 00:12:15,954 --> 00:12:17,467 [ESTÁTICO] 206 00:12:30,315 --> 00:12:31,383 Ótimo. 207 00:12:31,595 --> 00:12:33,790 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 208 00:12:41,517 --> 00:12:42,711 [SPUTTER] 209 00:12:42,917 --> 00:12:43,985 Droga! 210 00:14:10,123 --> 00:14:12,273 [RÁDIO TOCA] 211 00:14:51,126 --> 00:14:52,478 Olá? 212 00:15:04,088 --> 00:15:05,726 Olá! 213 00:15:08,408 --> 00:15:10,683 Tem alguém aqui? 214 00:15:17,689 --> 00:15:18,803 [GASPS] 215 00:15:50,892 --> 00:15:51,960 Ah! 216 00:16:16,694 --> 00:16:18,172 - [RUSTLING] - [GASPS] 217 00:16:33,934 --> 00:16:37,324 Acreditamos que o que vimos estavam os anjos de Deus dançando. 218 00:16:37,534 --> 00:16:40,731 Isso, ou algum avião novo de Areias Brancas 219 00:16:41,055 --> 00:16:42,488 saiu do controle. 220 00:16:42,695 --> 00:16:45,129 Você mencionou que viu um acidente. 221 00:16:45,536 --> 00:16:46,730 Claro como o dia. 222 00:16:47,135 --> 00:16:48,534 Se fossem os anjos de Deus, 223 00:16:48,736 --> 00:16:51,250 então agora, eles estão acampou a cerca de um quilômetro e meio 224 00:16:51,656 --> 00:16:52,850 acima do Pine Lodge. 225 00:16:53,256 --> 00:16:55,166 [BATA NA PORTA] 226 00:16:55,376 --> 00:16:56,650 [OWEN] Sim? 227 00:16:58,776 --> 00:17:01,369 Desculpe-me por interromper, senhor. 228 00:17:01,577 --> 00:17:04,727 Há um fazendeiro que acabou de chegar no escritório do xerife 229 00:17:05,017 --> 00:17:07,246 com algo que eu acho você deveria dar uma olhada. 230 00:17:10,378 --> 00:17:11,378 Processar. 231 00:17:12,897 --> 00:17:14,615 Estou bem no meio de algo. 232 00:17:14,818 --> 00:17:16,536 Eu realmente preciso ver você. 233 00:17:16,738 --> 00:17:18,250 E eu preciso ver você. 234 00:17:18,658 --> 00:17:21,218 Que tal se eu te der uma ligação hoje à noite se eu puder fugir? 235 00:17:22,938 --> 00:17:25,008 Eu quero cada pedaço de entulho fora deste pasto 236 00:17:25,219 --> 00:17:26,698 e de volta à base. 237 00:17:26,898 --> 00:17:29,970 Todos os seus homens estão confinados para a base enquanto se aguarda um interrogatório. 238 00:17:30,179 --> 00:17:31,737 E isso significa vocês dois. 239 00:17:31,979 --> 00:17:33,331 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 240 00:17:33,540 --> 00:17:36,178 - Alguma testemunha? - Sim, senhor. 241 00:17:36,580 --> 00:17:37,978 O nome dele é Brazel. 242 00:17:40,939 --> 00:17:46,298 Senhor, gostaríamos que você não falando com alguém sobre isso. 243 00:17:46,500 --> 00:17:48,012 É uma questão de segurança nacional. 244 00:17:48,420 --> 00:17:50,330 É do espaço sideral, não é? 245 00:17:50,540 --> 00:17:55,569 O que caiu naquele campo era um trem de balão de nível constante. 246 00:17:55,741 --> 00:17:57,299 E este é o material fora do qual 247 00:17:57,701 --> 00:18:00,772 os refletores de radar no trem são feitos. 248 00:18:01,181 --> 00:18:03,819 Se os russos descobriram como construir uma bomba, 249 00:18:04,221 --> 00:18:05,734 queremos saber sobre isso, 250 00:18:06,102 --> 00:18:08,171 e este pequeno balão espião nos dirá. 251 00:18:08,381 --> 00:18:10,736 Este é um projeto chamado Mogul 252 00:18:11,062 --> 00:18:14,610 e tem uma segurança classificação de A-1. 253 00:18:14,822 --> 00:18:16,858 Os repórteres estão por toda parte. 254 00:18:17,063 --> 00:18:18,734 Nós vamos ter que dê-lhes algo. 255 00:18:19,103 --> 00:18:20,741 Alguém já o fez. 256 00:18:22,503 --> 00:18:25,063 [MAN] Conosco esta manhã nos estúdios KGFL 257 00:18:25,463 --> 00:18:27,931 é um fazendeiro local que tem uma história surpreendente para contar. 258 00:18:28,344 --> 00:18:29,742 Você encontrou algo em seu rancho. 259 00:18:30,144 --> 00:18:31,144 Algum tipo de entulho? 260 00:18:31,224 --> 00:18:33,293 [RANCHEIRO] Isto não era apenas um entulho. Senhor. 261 00:18:33,503 --> 00:18:36,017 Isso era algum tipo de metal nada que eu já tivesse visto antes. 262 00:18:36,424 --> 00:18:38,379 Isso foi algo de outro mundo. 263 00:18:40,265 --> 00:18:41,698 Nós temos para calar esse cara, senhor. 264 00:18:41,905 --> 00:18:43,896 Pensámos em deixar passar., 265 00:18:44,105 --> 00:18:45,743 desviar a atenção de Mogul. 266 00:18:46,025 --> 00:18:48,333 Você viu os relatórios em todos esses avistamentos. 267 00:18:48,545 --> 00:18:51,503 As pessoas estão comendo isso com uma colher. 268 00:18:51,705 --> 00:18:53,741 Eu não recomendaria isso, senhor. 269 00:18:54,146 --> 00:18:55,373 Por que isso acontece, capitão? 270 00:18:55,585 --> 00:18:57,145 Se dermos o nosso selo de aprovação para isso, 271 00:18:57,385 --> 00:18:58,505 as pessoas vão acreditar. 272 00:18:58,666 --> 00:19:01,186 Você tem um país que pensa não estamos no controle dos céus, 273 00:19:01,306 --> 00:19:03,342 você está provocando um grande pânico. 274 00:19:03,546 --> 00:19:05,502 Oh sério? 275 00:19:06,747 --> 00:19:08,738 Qual você gosta mais para o comunicado de imprensa... 276 00:19:09,227 --> 00:19:11,740 Discos voadores ou discos voadores? 277 00:19:20,068 --> 00:19:21,341 Isso é real, capitão? 278 00:19:21,548 --> 00:19:22,900 Aqueles eram pedaços de uma nave espacial? 279 00:19:23,307 --> 00:19:24,740 Não, era nosso. 280 00:19:24,988 --> 00:19:27,455 Balão espião, altamente classificado, A-1. 281 00:19:27,628 --> 00:19:29,026 Aquele metal estranho, tudo isso... 282 00:19:29,428 --> 00:19:31,578 Parte do projeto. 283 00:19:31,788 --> 00:19:33,824 Um disco voador, hein, senhor? 284 00:19:34,028 --> 00:19:37,658 Este projeto altamente classificado colidiu com alguma coisa, 285 00:19:37,868 --> 00:19:39,221 foi assim que caiu? 286 00:19:39,429 --> 00:19:40,781 Suponho que sim, sim. 287 00:19:41,189 --> 00:19:43,748 Então, com o que isso colidiu? 288 00:19:48,429 --> 00:19:50,738 A vantagem vem através da preparação. 289 00:19:51,150 --> 00:19:53,390 No momento em que sua tropa sai em busca de seu distintivo selvagem, 290 00:19:53,510 --> 00:19:55,740 vocês vão saber cada centímetro deste chão. 291 00:19:56,110 --> 00:19:58,624 Isso não é como trapacear? 292 00:19:58,830 --> 00:20:00,104 Escotismo é uma questão de atitude. 293 00:20:00,311 --> 00:20:02,779 Você vai ter que faça algo sobre o seu. 294 00:20:03,191 --> 00:20:05,466 Nós fizemos neste fim de semana 14 vezes, pai. 295 00:20:05,671 --> 00:20:08,060 Você não acha que estamos prontos? 296 00:20:08,471 --> 00:20:09,824 Você estará pronto quando souber... 297 00:20:10,231 --> 00:20:13,189 Quando você absolutamente conheça o seu terreno, ok? 298 00:20:13,391 --> 00:20:16,747 Quando você pode ter certeza que nada pode surpreendê-lo. 299 00:20:21,072 --> 00:20:22,471 Oh meu Deus. 300 00:20:22,672 --> 00:20:24,229 RÁDIO: Jackie Robinson continua 301 00:20:24,632 --> 00:20:27,066 para estender seu jogo consecutivo sequência de rebatidas para 19. 302 00:20:27,473 --> 00:20:29,383 Embora Robinson sem dúvida 303 00:20:29,593 --> 00:20:31,744 continua sendo o centro das atenções na Liga Nacional. 304 00:20:32,153 --> 00:20:33,665 Ele está prestes a compartilhar os holofotes 305 00:20:33,874 --> 00:20:36,068 com Larry Doby. Outro negro que... 306 00:20:36,273 --> 00:20:38,073 Depois de deixá-los entrar, não há como voltar atrás. 307 00:20:38,194 --> 00:20:39,754 É o fim do mundo como o conhecemos. 308 00:20:39,834 --> 00:20:43,270 O que vocês acham de tudo esse razzmatazz de disco voador? 309 00:20:43,474 --> 00:20:45,145 Eu acho que os russos estava nos dando um zumbido 310 00:20:45,554 --> 00:20:46,748 com algum dispositivo espião, 311 00:20:46,994 --> 00:20:49,144 veja o que tudo o que temos na base. 312 00:20:49,354 --> 00:20:50,753 Que se dane isso. Foi nosso. 313 00:20:51,154 --> 00:20:53,065 Estávamos testando algo para espioná-los. 314 00:20:53,275 --> 00:20:54,343 Ou talvez os alemães. 315 00:20:54,555 --> 00:20:56,235 Eu digo que foram os marcianos, puro e simples. 316 00:20:56,395 --> 00:20:57,747 O capitão! 317 00:20:59,475 --> 00:21:02,467 Owen, preciso falar com você. 318 00:21:02,675 --> 00:21:04,711 Sue, ah... 319 00:21:04,916 --> 00:21:06,985 Hum, quer saber? Alguns minutos. 320 00:21:07,316 --> 00:21:08,749 -Marty. - Sim, senhor. 321 00:21:13,796 --> 00:21:15,195 Aquela mulher para quem acabei de acenar com a cabeça... 322 00:21:15,396 --> 00:21:16,516 Dê-me alguns minutos, 323 00:21:16,597 --> 00:21:18,533 então vá dizer a ela que eu estava chamado em uma emergência 324 00:21:18,557 --> 00:21:19,785 e não voltarei hoje. 325 00:21:20,197 --> 00:21:23,587 E, Marty, ela vai sei que você está mentindo, 326 00:21:23,797 --> 00:21:25,753 então tente soar tão sincero quanto possível. 327 00:21:25,957 --> 00:21:27,072 Sim, senhor. 328 00:21:32,958 --> 00:21:34,470 [MARTY] Com licença, senhorita. 329 00:21:34,678 --> 00:21:36,478 Sinto muito, mas o capitão foi chamado embora. 330 00:21:36,638 --> 00:21:37,752 Você pode esperar, 331 00:21:38,078 --> 00:21:39,670 mas ele pode não estar de volta por um tempo. 332 00:21:41,399 --> 00:21:44,071 Com licença. Você é o povo falamos sobre discos voadores? 333 00:21:44,479 --> 00:21:46,319 Há alguém que pode ajudá-lo no corredor. 334 00:21:46,519 --> 00:21:47,998 Meus meninos e eu tenha alguma informação. 335 00:21:48,399 --> 00:21:49,399 No final do corredor. 336 00:21:49,479 --> 00:21:51,549 [MENINO] Mas nós sabemos onde um caiu. 337 00:21:55,400 --> 00:21:56,752 Eu estava com os meninos, 338 00:21:57,040 --> 00:21:59,633 praticando um pouco para seu passeio no deserto... 339 00:21:59,840 --> 00:22:01,671 [MENINO] O que pensamos é uma espécie de trapaça. 340 00:22:01,880 --> 00:22:04,234 Sabendo o máximo possível de antemão não é trapaça. 341 00:22:04,440 --> 00:22:06,477 - Está sendo preparado. - Obrigado, capitão. 342 00:22:06,681 --> 00:22:08,750 Estávamos chegando sobre esta ascensão. 343 00:22:24,922 --> 00:22:27,037 É real, não é, senhor? 344 00:24:39,572 --> 00:24:42,165 A maioria das pessoas mudar meio lentamente. 345 00:24:42,573 --> 00:24:44,528 Eles são quem são. E então depois de um tempo. 346 00:24:44,733 --> 00:24:46,643 Eles são outra pessoa. 347 00:24:46,853 --> 00:24:49,003 Mas algumas pessoas saiba o momento exato 348 00:24:49,213 --> 00:24:50,771 onde suas vidas mudaram. 349 00:24:51,093 --> 00:24:53,209 Eles viram a pessoa eles iam se casar 350 00:24:53,414 --> 00:24:56,769 ou a expressão nos olhos do bebê a primeira vez que ele sorriu. 351 00:24:57,094 --> 00:24:58,321 Para algumas pessoas. 352 00:24:58,534 --> 00:25:01,002 Não são as coisas boas da vida isso os fez mudar. 353 00:25:01,414 --> 00:25:03,564 É algo eles passaram 354 00:25:03,774 --> 00:25:05,894 isso faz tudo eles olham a partir daquele momento 355 00:25:06,055 --> 00:25:08,728 parece muito diferente de como sempre foi. 356 00:25:08,935 --> 00:25:11,768 Lindo menino você chegou lá, Russel. 357 00:25:11,975 --> 00:25:14,489 Sim, ele puxou a mãe. 358 00:25:14,695 --> 00:25:16,174 Sim, ele quer. 359 00:25:20,616 --> 00:25:23,084 Você tem a vida, Estou lhe contando. 360 00:25:23,496 --> 00:25:24,929 Você tem a melhor garota de Bement, 361 00:25:25,336 --> 00:25:26,689 um lindo menino, 362 00:25:26,896 --> 00:25:28,851 você tem suas memórias de sua juventude heróica. 363 00:25:29,056 --> 00:25:31,775 Sim, eu tenho tudo. 364 00:25:32,097 --> 00:25:34,690 Russell, se eu fosse você, estaria o homem mais feliz da cidade. 365 00:25:34,897 --> 00:25:37,855 eu não estaria parecendo algo que o gato arrastou. 366 00:25:38,057 --> 00:25:40,571 Bill, estou bem. 367 00:25:42,697 --> 00:25:45,609 Eu só tenho, ah... 368 00:25:45,818 --> 00:25:48,012 dificuldade para dormir, só isso. 369 00:25:48,218 --> 00:25:49,616 [MENINO] Vamos, pare! 370 00:25:49,818 --> 00:25:51,410 [Rindo] 371 00:26:09,059 --> 00:26:10,127 Ei! 372 00:26:10,339 --> 00:26:14,572 - Saia de cima dele! Deixe-o ir! - Vai! Vai! Vai! 373 00:26:14,780 --> 00:26:19,330 ♪ Pois eles nunca saberão ♪ ♪ o que o amor pode fazer ♪ 374 00:26:19,740 --> 00:26:25,292 ♪ Cada um na sua. Eu encontrei o meu ♪ 375 00:26:25,700 --> 00:26:33,700 ♪ Um e único... você ♪ 376 00:26:34,461 --> 00:26:36,736 [BEBÊ COOS] 377 00:26:53,743 --> 00:26:56,779 - Sinto muito. - Está tudo bem. 378 00:26:57,703 --> 00:26:58,977 Está tudo bem. 379 00:27:01,383 --> 00:27:03,021 eu recebo essas fotos na minha cabeça... 380 00:27:05,064 --> 00:27:07,372 e não consigo me concentrar em qualquer coisa. 381 00:27:11,185 --> 00:27:14,575 Imagens na sua cabeça... da guerra? 382 00:27:17,265 --> 00:27:19,415 Levei um tiro no estômago, Kate... 383 00:27:23,505 --> 00:27:25,860 E eu estava morrendo... 384 00:27:26,266 --> 00:27:28,859 e meu avião estava caindo. 385 00:27:29,265 --> 00:27:34,180 E três dias depois, Eu estava em um campo na França 386 00:27:34,386 --> 00:27:36,616 com todos os meus homens... 387 00:27:38,266 --> 00:27:41,542 Sem ideia de onde estávamos por esses três dias 388 00:27:41,746 --> 00:27:43,782 ou como chegamos a esse campo... 389 00:27:45,466 --> 00:27:47,377 Ou por que não estávamos mortos? 390 00:27:49,827 --> 00:27:51,863 O que seus homens disseram? 391 00:27:53,028 --> 00:27:54,745 Nunca conversamos sobre isso. 392 00:27:59,908 --> 00:28:01,785 Algo aconteceu comigo. 393 00:28:03,828 --> 00:28:05,784 Eu não sei o quê. 394 00:28:07,909 --> 00:28:10,628 Eu só tenho esse sentimento ainda está acontecendo. 395 00:28:49,712 --> 00:28:52,020 Jetzt bist Du mein gefangener. 396 00:28:52,432 --> 00:28:54,741 [RUSSELL] Ah! 397 00:28:54,953 --> 00:28:56,271 Afaste-se de mim! 398 00:28:56,473 --> 00:28:57,622 Foi um sonho! 399 00:28:57,833 --> 00:28:59,060 Afaste-se de mim! 400 00:28:59,272 --> 00:29:01,581 Foi um sonho. Você está bem, querido. 401 00:29:01,793 --> 00:29:04,306 Você está aqui comigo. Foi um sonho. 402 00:29:04,713 --> 00:29:07,273 Foi um sonho. Um sonho. 403 00:29:07,673 --> 00:29:10,710 Um sonho. Foi um sonho. 404 00:29:10,913 --> 00:29:12,392 [ofegante] 405 00:29:22,115 --> 00:29:23,707 Você está bem, querido. 406 00:29:23,915 --> 00:29:25,746 Você está bem. 407 00:29:25,955 --> 00:29:27,910 Não foi um sonho. 408 00:29:56,157 --> 00:29:59,786 Pelo amor de Deus, Russel, como vamos sair? 409 00:30:00,157 --> 00:30:01,714 Não importa. 410 00:30:03,838 --> 00:30:06,192 Contanto que eles não consigam entrar. 411 00:30:06,398 --> 00:30:08,514 Quem? Enquanto quem não consegue entrar? 412 00:30:08,838 --> 00:30:11,068 Você não quer saber. 413 00:30:22,319 --> 00:30:23,354 Russel! Russel! 414 00:30:23,559 --> 00:30:25,595 - Olhe para mim! - Não! Não! 415 00:30:27,639 --> 00:30:29,118 O que está acontecendo com você? 416 00:30:40,081 --> 00:30:42,356 Você vai deixá-los dar isso à imprensa também? 417 00:30:42,561 --> 00:30:45,199 Bem, foi uma coisa quando sabíamos que era mentira. 418 00:30:45,601 --> 00:30:46,953 Podemos controlar isso. 419 00:30:47,361 --> 00:30:48,759 Mas agora que é real, 420 00:30:48,962 --> 00:30:50,952 não há como podemos deixar isso sair. 421 00:30:51,162 --> 00:30:52,230 Quem encontrou? 422 00:30:52,442 --> 00:30:53,794 Um pai e seus filhos caminhando. 423 00:30:54,202 --> 00:30:55,202 Você limpou isso? 424 00:30:55,401 --> 00:30:56,436 Eu já tenho. 425 00:30:56,642 --> 00:30:58,040 Isso é bom. 426 00:30:58,442 --> 00:31:01,990 Filho... eu aprecio seu vindo até mim com isso, 427 00:31:02,402 --> 00:31:06,361 e quando chegar a hora, você não será esquecido. 428 00:31:10,843 --> 00:31:12,561 Senhor, quando entrei na nave, 429 00:31:12,763 --> 00:31:15,436 havia... Havia cinco assentos. 430 00:31:15,843 --> 00:31:17,879 Existem apenas quatro corpos. 431 00:31:18,084 --> 00:31:21,393 Analise tudo num raio de 200 milhas 432 00:31:21,603 --> 00:31:22,956 do local do acidente. 433 00:31:23,364 --> 00:31:24,884 Se algo rastejou daqui vivo, 434 00:31:25,284 --> 00:31:26,797 Eu quero saber sobre isso. 435 00:31:29,605 --> 00:31:34,121 As pessoas estão sozinhas neste mundo por muitas razões diferentes. 436 00:31:34,525 --> 00:31:36,799 Algumas pessoas têm algo à sua disposição. 437 00:31:37,205 --> 00:31:39,435 Talvez eles simplesmente nascemos muito maus. 438 00:31:39,645 --> 00:31:41,202 Ou talvez eles nasceram muito ternos. 439 00:31:41,605 --> 00:31:43,365 Mas a maioria das pessoas é trazida para onde eles estão 440 00:31:43,685 --> 00:31:46,678 pelas circunstâncias. Por calamidade ou por um coração partido 441 00:31:46,886 --> 00:31:49,160 ou algo mais acontecendo em suas vidas 442 00:31:49,366 --> 00:31:50,923 isso não foi nada eles planejaram. 443 00:31:51,326 --> 00:31:52,883 O que diabos há de errado com meu frango? 444 00:31:53,286 --> 00:31:54,886 eu não acho foi o seu frango, Tyler. 445 00:31:56,247 --> 00:31:58,714 [Suspiros] 446 00:31:58,887 --> 00:32:00,399 Você pode ir para casa, Sally. 447 00:32:00,607 --> 00:32:02,801 Eu cuidarei disso retardatários e trancados. 448 00:32:03,207 --> 00:32:05,357 Diminuir, é claro, você quer ligar para Fred 449 00:32:05,567 --> 00:32:07,921 e diga a ele que você o está deixando e as crianças para mim. 450 00:32:08,328 --> 00:32:10,841 Bem, talvez seja melhor eu ir para casa e conte a ele pessoalmente, Tyler. 451 00:32:13,328 --> 00:32:15,717 Ele não é bom o suficiente para você, Sal. 452 00:32:20,769 --> 00:32:24,363 As pessoas estão sozinhas neste mundo por muitas razões diferentes. 453 00:32:25,929 --> 00:32:27,920 A única coisa que eu sei é. 454 00:32:28,129 --> 00:32:31,326 Não importa o que qualquer um deles poderia te contar... 455 00:32:31,529 --> 00:32:33,997 Ninguém quer ficar sozinho. 456 00:32:41,210 --> 00:32:42,802 - Calçadeira? - O que? 457 00:32:43,210 --> 00:32:44,562 A calçadeira... você viu? 458 00:32:47,050 --> 00:32:48,688 Você tem que sair hoje à noite? 459 00:32:48,890 --> 00:32:50,369 Estou em Santo Antonio amanhã à tarde 460 00:32:50,571 --> 00:32:52,050 vendendo para uma seguradora. 461 00:32:52,450 --> 00:32:54,520 Esses caras podem cheirar suor da estrada em uma pessoa. 462 00:32:54,731 --> 00:32:56,881 Eles não respondem bem ao suor da estrada. 463 00:32:57,292 --> 00:32:58,690 As crianças comeram? 464 00:32:58,891 --> 00:33:00,290 Você quer que eu alimente as crianças? 465 00:33:00,492 --> 00:33:03,006 Você é a garçonete, você os alimenta. 466 00:33:06,692 --> 00:33:07,807 Eu tenho que ir. 467 00:33:08,172 --> 00:33:09,810 Vejo você em três semanas. 468 00:33:10,092 --> 00:33:12,047 Se algo acontecer, ligue para o escritório doméstico. 469 00:33:12,253 --> 00:33:13,924 Eles sabem onde estou. 470 00:33:39,614 --> 00:33:42,845 [RAQUETE À DISTÂNCIA] 471 00:35:00,261 --> 00:35:01,534 [RUSTLING] 472 00:35:06,261 --> 00:35:07,853 [TROVÃO] 473 00:35:19,982 --> 00:35:21,495 [HOMEM] Por favor me ajude. 474 00:35:35,223 --> 00:35:37,498 Fique aqui só por um segundo. 475 00:35:45,184 --> 00:35:47,822 Tom, querido. Acorde, querido. 476 00:35:48,065 --> 00:35:49,100 O que está errado? 477 00:35:49,305 --> 00:35:51,943 Nada. eu preciso de você ir dormir no sofá, ok? 478 00:35:52,345 --> 00:35:54,381 Quem é aquele? 479 00:35:54,586 --> 00:35:56,098 Nós vamos conversar sobre isso pela manhã. 480 00:35:56,506 --> 00:35:58,026 Vá pegar o travesseiro e o cobertor extra 481 00:35:58,426 --> 00:35:59,824 da minha cama. 482 00:36:00,226 --> 00:36:01,864 Vamos, querido, vá em frente. 483 00:36:07,346 --> 00:36:08,540 Prossiga. 484 00:36:20,787 --> 00:36:23,096 Você realmente deveria consultar um médico. 485 00:36:26,868 --> 00:36:31,498 Eu ficarei bem assim que puder recolher meus pensamentos. 486 00:36:35,948 --> 00:36:37,267 Obrigado. 487 00:36:37,468 --> 00:36:39,822 Obrigado por me trazer. 488 00:36:42,909 --> 00:36:43,977 Boa noite. 489 00:36:51,189 --> 00:36:52,622 Quem é ele? 490 00:36:52,830 --> 00:36:53,830 Quem é esse homem? 491 00:36:54,150 --> 00:36:56,186 Ele é um estranho, querido, e ele está ferido. 492 00:36:56,390 --> 00:36:58,381 Quanto tempo ele tem que ficar no meu quarto? 493 00:36:58,590 --> 00:36:59,590 Não sei. 494 00:36:59,790 --> 00:37:00,904 Acho que até ele melhorar. 495 00:37:01,311 --> 00:37:04,428 Mamãe, o que aconteceu para o seu nariz? 496 00:37:14,111 --> 00:37:15,749 Algumas pessoas desisti de toda esperança 497 00:37:16,071 --> 00:37:18,460 de qualquer coisa em suas vidas sempre mudando. 498 00:37:18,671 --> 00:37:21,231 Eles simplesmente continuam com isso dia após dia. 499 00:37:21,632 --> 00:37:23,065 E se algo estavam para vir junto 500 00:37:23,472 --> 00:37:24,746 e tornar as coisas diferentes. 501 00:37:24,952 --> 00:37:27,704 Eles provavelmente nem iriam observe isso imediatamente. 502 00:37:27,913 --> 00:37:30,221 Exceto talvez por isso tipo de sentimento nervoso 503 00:37:30,433 --> 00:37:31,831 você entra no estômago. 504 00:37:32,193 --> 00:37:35,265 Minha mãe e eu costumávamos chamar assim a sensação de viagem de carro. 505 00:37:35,473 --> 00:37:37,509 Porque era como eu me sentiria sempre que eu sabia 506 00:37:37,713 --> 00:37:39,829 nós estávamos indo em algum lugar distante 507 00:37:40,193 --> 00:37:41,672 ou em algum lugar novo. 508 00:37:59,235 --> 00:38:00,462 Como você está se sentindo? 509 00:38:00,675 --> 00:38:02,631 Estou muito melhor. 510 00:38:02,835 --> 00:38:03,870 O que é isso? 511 00:38:04,276 --> 00:38:05,833 Café da manhã. 512 00:38:09,435 --> 00:38:10,470 Obrigado. 513 00:38:12,196 --> 00:38:13,834 Talvez em alguns minutos. 514 00:38:15,076 --> 00:38:16,589 O banheiro bem no final do corredor. 515 00:38:16,796 --> 00:38:19,104 Eu coloquei algumas toalhas e camisa e calça 516 00:38:19,517 --> 00:38:21,746 que pertencia ao meu marido antes de ganhar peso. 517 00:38:21,956 --> 00:38:23,674 Acho que você pode ficar com eles. 518 00:38:23,876 --> 00:38:25,355 Isso é muito gentil. 519 00:38:27,517 --> 00:38:30,475 Seu marido não aprecia essa bondade em você. 520 00:38:34,118 --> 00:38:36,756 Ele não vê sua tristeza também. 521 00:38:36,958 --> 00:38:39,266 Mas você parou querendo que ele fizesse isso. 522 00:38:41,918 --> 00:38:44,148 Eu acho que você está certo. 523 00:38:44,359 --> 00:38:47,907 Há algumas coisas que você não compartilha com uma pessoa indiferente. 524 00:38:53,079 --> 00:38:54,717 O que aconteceu com você? 525 00:38:54,920 --> 00:38:57,035 Eu sofri um acidente. 526 00:38:58,120 --> 00:39:00,270 Eu posso ver isso. Que tipo de acidente? 527 00:39:01,680 --> 00:39:02,999 Agricultura. 528 00:39:03,399 --> 00:39:04,912 Você tem uma fazenda por aqui? 529 00:39:05,320 --> 00:39:06,833 Não, eu... 530 00:39:08,160 --> 00:39:09,832 Alguém me deu uma carona. 531 00:39:12,481 --> 00:39:13,481 [GEMIDO] 532 00:39:16,361 --> 00:39:17,429 O que há de errado? 533 00:39:17,641 --> 00:39:19,154 Ah, eu acordei com essa dor de cabeça. 534 00:39:19,561 --> 00:39:20,994 Achei que já tinha ido embora. 535 00:39:21,402 --> 00:39:23,357 Você estava me dizendo sobre o seu acidente. 536 00:39:23,561 --> 00:39:26,633 não estou me sentindo muito como falar agora. 537 00:39:26,841 --> 00:39:28,911 Você se importaria de me deixar descansar por um tempo? 538 00:39:29,322 --> 00:39:30,880 Desculpe. Claro, de jeito nenhum. 539 00:39:31,402 --> 00:39:32,835 Vou colocar a bandeja aqui. 540 00:39:33,122 --> 00:39:36,432 Dessa forma, estará aqui se você acordar com fome. 541 00:39:46,763 --> 00:39:48,196 Você estava certo, você sabe. 542 00:39:50,443 --> 00:39:53,833 Eu acho que não me importo se meu marido vir minha tristeza. 543 00:40:21,126 --> 00:40:22,843 Na madrugada do dia 5, 544 00:40:23,086 --> 00:40:28,717 esses destroços foram recuperados em um campo perto de Roswell, Novo México. 545 00:40:29,046 --> 00:40:30,843 Relatórios anteriores afirmaram 546 00:40:31,127 --> 00:40:33,435 que esses detritos foram os destroços 547 00:40:33,647 --> 00:40:36,639 de um disco voador. 548 00:40:36,847 --> 00:40:40,044 Receio que estejamos aqui hoje estourar aquele balão 549 00:40:40,567 --> 00:40:43,684 e substitua-o com um dos nossos. 550 00:40:43,888 --> 00:40:46,845 Isto, senhores, é um balão meteorológico. 551 00:40:47,008 --> 00:40:49,283 Em qualquer dia nos Estados Unidos, 552 00:40:49,488 --> 00:40:51,718 há centenas destes no ar, 553 00:40:52,048 --> 00:40:54,846 e eles não vêm do espaço sideral. 554 00:40:55,088 --> 00:40:58,239 Eles são fabricados em Cleveland. 555 00:40:58,449 --> 00:41:01,599 Este é o seu refletor de radar. 556 00:41:01,809 --> 00:41:03,959 Ele rastreia a velocidade do vento. 557 00:41:04,369 --> 00:41:07,678 Nenhum desses detritos é do espaço sideral. 558 00:41:07,889 --> 00:41:11,166 O refletor é feito em Newark, Nova Jersey, 559 00:41:11,370 --> 00:41:13,963 e o balão é feito em Cleveland. 560 00:41:15,890 --> 00:41:18,882 Com licença, senhor. Eu me pergunto se eu puder ter uma palavra. 561 00:41:19,090 --> 00:41:21,126 Sim, capitão? 562 00:41:21,330 --> 00:41:23,719 Eu estava pensando, senhor, o que vamos fazer agora. 563 00:41:23,930 --> 00:41:25,363 Sobre o quê? 564 00:41:25,691 --> 00:41:28,330 Sobre o ofício, sobre os corpos. 565 00:41:28,731 --> 00:41:30,847 Que ofício? 566 00:41:31,252 --> 00:41:32,844 Que corpos? 567 00:41:51,093 --> 00:41:53,129 [MAN] É claramente orgânico. 568 00:41:53,333 --> 00:41:55,846 [SEGUNDO HOMEM] Não é claramente nada. 569 00:41:56,053 --> 00:41:57,725 Jenkins diz que é animal, 570 00:41:57,933 --> 00:42:01,164 e assume as características de uma célula animal. 571 00:42:01,373 --> 00:42:03,364 Kraus diz é algum tipo de fungo, 572 00:42:03,574 --> 00:42:05,334 o que explicaria sua uniformidade e densidade, 573 00:42:05,494 --> 00:42:09,453 e olhamos novamente, e tem essas características. 574 00:42:09,655 --> 00:42:12,647 Parece que é possível mudar... 575 00:42:12,855 --> 00:42:15,130 em tudo o que quisermos que seja. 576 00:42:20,415 --> 00:42:22,451 É melhor vocês venha ver o Dr. Goldin. 577 00:42:25,296 --> 00:42:31,610 [HOMEM CANTANDO EM HEBRAICO] 578 00:42:36,457 --> 00:42:38,377 [MAN] Vim verificar no corpo do acidente, 579 00:42:38,456 --> 00:42:39,969 e eu o encontrei assim. 580 00:42:40,376 --> 00:42:41,889 [CAMPBELL] O que ele está dizendo? 581 00:42:42,296 --> 00:42:43,615 É alemão? 582 00:42:43,817 --> 00:42:45,409 Goldin não falava alemão. 583 00:42:45,817 --> 00:42:46,966 É hebraico. 584 00:42:47,377 --> 00:42:49,845 O que ele fez com o corpo? 585 00:42:52,297 --> 00:42:54,857 Meu Deus. 586 00:43:15,700 --> 00:43:17,691 [ofegante] 587 00:44:27,905 --> 00:44:29,303 Olá, operadora? 588 00:44:29,506 --> 00:44:31,461 Eu gostaria de fazer uma ligação para Fresno, Califórnia. 589 00:44:31,665 --> 00:44:34,862 Madison 4573. 590 00:44:44,546 --> 00:44:47,458 Sim, senhora, obrigado. 591 00:44:55,347 --> 00:44:56,780 [Brinquedo chocalhar] 592 00:45:04,748 --> 00:45:06,420 Minha tripulação de nove homens... 593 00:45:11,269 --> 00:45:13,862 Oito deles estão mortos. 594 00:45:16,789 --> 00:45:19,861 E Johnson, meu co-piloto... 595 00:45:21,989 --> 00:45:23,707 Ele está no hospital em Fort Bliss, 596 00:45:23,909 --> 00:45:25,388 não se espera que se recupere. 597 00:45:29,070 --> 00:45:30,422 O que aconteceu com eles? 598 00:45:34,630 --> 00:45:35,982 Ninguém sabe. 599 00:45:40,551 --> 00:45:42,906 Ninguém tem a menor ideia. 600 00:45:50,472 --> 00:45:52,508 O que você está fazendo? 601 00:45:52,712 --> 00:45:54,862 Eu tenho que descobrir o que aconteceu com meus homens 602 00:45:55,112 --> 00:45:56,545 e o que está acontecendo comigo. 603 00:45:56,752 --> 00:45:57,867 Não, você não. 604 00:45:58,153 --> 00:46:01,462 Kate, não sou marido... 605 00:46:01,672 --> 00:46:03,344 e eu não sou pai do nosso menino 606 00:46:03,752 --> 00:46:05,868 até que eu possa descobrir o que está acontecendo. 607 00:46:06,113 --> 00:46:08,193 Você não vai encontrar qualquer coisa lá fora, Russell. 608 00:46:08,393 --> 00:46:10,065 O que você acha você vai encontrar? 609 00:46:13,513 --> 00:46:15,664 - Bispo, certo? - Eu sou o bispo. 610 00:46:15,874 --> 00:46:18,234 Você voou Coronel Campbell de Fort Worth outra noite. 611 00:46:18,634 --> 00:46:20,305 - Certo. - Destino? 612 00:46:20,714 --> 00:46:22,112 Isso é necessário saber. 613 00:46:22,514 --> 00:46:25,870 Inteligência do Exército. Eu preciso saber. 614 00:46:27,155 --> 00:46:29,270 Capitão Crawford. Está certo? 615 00:46:31,754 --> 00:46:34,029 O coronel Campbell me disse você pode querer falar comigo. 616 00:46:44,916 --> 00:46:46,907 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 617 00:46:47,116 --> 00:46:49,835 [MULHER] Um cavalheiro para vê-la, senhorita. 618 00:46:52,596 --> 00:46:53,949 [OWEN] Você pode dar uma volta? 619 00:46:56,677 --> 00:46:58,234 Vou pegar meu casaco do carro. 620 00:46:58,637 --> 00:47:00,753 Não, eu disse uma carona, 621 00:47:00,957 --> 00:47:02,708 não uma unidade. 622 00:47:02,917 --> 00:47:04,635 Solte as rédeas só um pouco. 623 00:47:04,837 --> 00:47:05,957 - OK. OK. - Aí está. 624 00:47:06,157 --> 00:47:07,509 - Assim? - Sim. 625 00:47:07,717 --> 00:47:09,833 Aí está. Você está bem? 626 00:47:10,037 --> 00:47:11,709 - Sim, estou bem. - OK. 627 00:47:15,918 --> 00:47:17,237 Você está bem? 628 00:47:20,959 --> 00:47:22,357 Você está bem? 629 00:47:25,919 --> 00:47:28,592 - Você quer ir mais rápido? - Sim. 630 00:47:28,799 --> 00:47:29,959 - Tem certeza? - Sim, por favor. 631 00:47:30,319 --> 00:47:31,798 OK. OK. 632 00:47:38,000 --> 00:47:39,991 Onde você aprendeu a andar? 633 00:47:40,200 --> 00:47:42,873 Um dos meus muitos biscates antes de encontrar o exército. 634 00:47:44,200 --> 00:47:46,156 Bem, estou feliz que você nos encontrou. 635 00:47:47,601 --> 00:47:49,795 Eu estava com medo que você não saia comigo. 636 00:47:50,001 --> 00:47:51,228 Por que eu não viria? 637 00:47:51,441 --> 00:47:52,509 Seu pai. 638 00:47:52,721 --> 00:47:54,841 Ele é tão contra você e eu nos vendo. 639 00:47:55,001 --> 00:47:58,197 Não sei bem por que ele tem uma opinião tão baixa sobre mim. 640 00:47:58,402 --> 00:48:01,359 Bem, eu não sou meu pai. 641 00:48:01,562 --> 00:48:03,200 Eu sei que. 642 00:48:11,323 --> 00:48:13,996 Você é o sol e a lua para mim, Anne. 643 00:48:15,723 --> 00:48:17,361 O sol e a lua. 644 00:48:42,965 --> 00:48:44,284 Aqui vamos nós. 645 00:48:44,486 --> 00:48:45,486 Obrigado. 646 00:48:45,645 --> 00:48:46,839 De nada. 647 00:48:55,086 --> 00:48:56,882 [RISOS] 648 00:48:57,086 --> 00:48:58,405 [risos] 649 00:49:01,127 --> 00:49:04,163 Hum... Ana... 650 00:49:05,847 --> 00:49:07,883 eu tive que subir através das fileiras ROTC. 651 00:49:08,247 --> 00:49:10,601 Talvez eu nunca seja mais nada do que um capitão. 652 00:49:10,807 --> 00:49:11,876 Eu não ligo. 653 00:49:12,247 --> 00:49:13,839 Mas posso te dizer uma coisa... 654 00:49:14,168 --> 00:49:16,362 vou fazer algumas coisas neste mundo, Anne. 655 00:49:16,567 --> 00:49:19,798 Eu não sou bobo e sei que eu possa deixar minha marca. 656 00:49:22,168 --> 00:49:23,442 Ana... 657 00:49:26,968 --> 00:49:28,606 Você quer se casar comigo? 658 00:49:33,769 --> 00:49:36,044 Owen, o que aconteceu lá em cima na colina... 659 00:49:36,409 --> 00:49:38,445 eu nunca faria nada assim com qualquer um 660 00:49:38,649 --> 00:49:40,765 mas a mulher com quem pretendo me casar. 661 00:49:44,730 --> 00:49:45,878 Case comigo. 662 00:49:47,170 --> 00:49:49,730 -Owen. - [RISOS] 663 00:49:51,290 --> 00:49:52,689 Case comigo. 664 00:50:00,971 --> 00:50:02,450 Quero contar ao seu pai. 665 00:50:02,651 --> 00:50:04,687 Você tem alguma ideia onde ele foi? 666 00:50:04,891 --> 00:50:10,887 Ele parecia ser capaz para alcançar dentro do meu cérebro, 667 00:50:11,212 --> 00:50:14,283 usar minhas próprias memórias como um palco 668 00:50:14,492 --> 00:50:17,689 em que montar nossa conversa. 669 00:50:17,892 --> 00:50:19,803 Não entendo muito bem, professor. 670 00:50:20,013 --> 00:50:21,968 eu estava lá... 671 00:50:22,172 --> 00:50:24,447 naquela sala... 672 00:50:26,653 --> 00:50:28,769 Meu bar mitzvah em Dresden. 673 00:50:31,773 --> 00:50:34,048 Se eu pudesse ter ficado... 674 00:50:35,974 --> 00:50:38,693 Eu poderia ter falado novamente com meu pai. 675 00:51:06,856 --> 00:51:08,892 [SOM DE ALARME] 676 00:51:22,218 --> 00:51:24,173 Eu desejo... 677 00:51:24,378 --> 00:51:26,288 para ver meu pai. 678 00:51:51,779 --> 00:51:54,088 O que em nome de Deus aconteceu aqui? 679 00:51:54,500 --> 00:51:56,855 Ambos estão mortos. 680 00:51:57,581 --> 00:51:59,138 [SIRENE] 681 00:52:24,702 --> 00:52:26,022 Mente saindo do carro, senhor? 682 00:52:26,342 --> 00:52:27,900 O que eu fiz, oficial? 683 00:52:28,262 --> 00:52:31,174 Você se importaria de pisar fora do carro, senhor? 684 00:52:34,023 --> 00:52:36,378 Obrigado, oficial, Eu assumo daqui. 685 00:52:36,583 --> 00:52:37,983 Capitão Crawford, Inteligência do Exército. 686 00:52:38,344 --> 00:52:40,015 Este é um interrogatório de rotina. 687 00:52:40,424 --> 00:52:41,492 Rotina? 688 00:52:41,704 --> 00:52:43,854 Peço desculpas por a abordagem não convencional. 689 00:52:44,064 --> 00:52:45,782 Serei honesto com você. 690 00:52:45,984 --> 00:52:47,904 Há um vazamento no projeto. Alguém está falando. 691 00:52:48,104 --> 00:52:49,616 Nós não suspeitamos de você, 692 00:52:49,824 --> 00:52:51,416 mas precisamos passar algumas informações 693 00:52:51,825 --> 00:52:53,463 para verificar a fonte do vazamento. 694 00:52:53,865 --> 00:52:56,219 Isso tem a ver com o que aconteceu com o Dr. Goldin? 695 00:52:58,305 --> 00:52:59,419 Em parte, sim. 696 00:52:59,625 --> 00:53:01,296 Não vejo como a morte do Dr. Goldin 697 00:53:01,705 --> 00:53:03,980 poderia ter qualquer coisa a ver com um vazamento. 698 00:53:04,345 --> 00:53:07,542 Por que você não me conta o que você acha que aconteceu? 699 00:53:07,746 --> 00:53:10,977 Bem, Dr. Goldin estava na sala com, uh... 700 00:53:11,386 --> 00:53:14,458 aquele que acabou por estar vivo. 701 00:53:14,666 --> 00:53:16,145 Aparentemente, eles podem... 702 00:53:16,546 --> 00:53:18,616 bem, isso é incrível. 703 00:53:18,827 --> 00:53:20,896 Nós vimos isso primeiro em nível celular. 704 00:53:22,387 --> 00:53:24,776 Eles podem se tornar o que eles quiserem. 705 00:53:26,147 --> 00:53:28,377 Eu não te sigo de jeito nenhum. 706 00:53:28,588 --> 00:53:30,259 Eles podem aparecer como pessoas. 707 00:53:31,508 --> 00:53:34,101 Dr. Goldin, por exemplo, pensei que ele tinha 13 anos, 708 00:53:34,508 --> 00:53:35,860 em seu bar mitzvah. 709 00:53:36,068 --> 00:53:37,819 Ele viu seu pai. 710 00:53:38,029 --> 00:53:40,098 Aparentemente, foi isso que o matou. 711 00:53:40,308 --> 00:53:42,378 E o... visitante. 712 00:53:44,549 --> 00:53:46,106 Você tem sido de muita ajuda, 713 00:53:46,508 --> 00:53:48,028 e, doutor, eu acho você pode apreciar 714 00:53:48,429 --> 00:53:49,657 quão importante poderia ser 715 00:53:49,869 --> 00:53:51,938 que você não diga nada sobre isso para qualquer um. 716 00:53:54,790 --> 00:53:56,905 Eles podem aparecer como pessoas, você diz? 717 00:53:57,150 --> 00:53:59,617 Sim, tão inacreditável como isso parece. 718 00:53:59,829 --> 00:54:01,429 E a exposição a um destas aparições, 719 00:54:01,790 --> 00:54:04,065 foi isso que matou o Dr. Goldin? 720 00:54:04,430 --> 00:54:07,580 Não é seguro gastar muito tempo com um deles. 721 00:54:07,790 --> 00:54:09,223 Uau. 722 00:54:14,831 --> 00:54:16,822 Como você está se sentindo? 723 00:54:17,031 --> 00:54:20,148 Como se eu estivesse flutuando. 724 00:54:30,512 --> 00:54:31,910 Dores de cabeça? 725 00:54:32,272 --> 00:54:33,864 Algo assim? 726 00:54:34,073 --> 00:54:35,904 Nada disso. 727 00:54:37,832 --> 00:54:40,346 Isso é bom. Isso é bom. 728 00:54:40,753 --> 00:54:41,902 [passos] 729 00:54:54,474 --> 00:54:55,668 Tom? 730 00:54:59,114 --> 00:55:00,433 Becky? 731 00:55:05,275 --> 00:55:08,904 Wimmy, wammy, uau! 732 00:55:14,516 --> 00:55:16,585 Isso foi incrível. 733 00:55:23,116 --> 00:55:25,835 [BECKY] Mamãe, John está fazendo truques de mágica 734 00:55:26,037 --> 00:55:28,266 que são muito melhores que os de Tom. 735 00:55:29,877 --> 00:55:30,911 Você não está com fome? 736 00:55:31,317 --> 00:55:32,715 - Não, eu... - Ele nunca está com fome. 737 00:55:32,917 --> 00:55:33,917 Tom, isso é o suficiente. 738 00:55:34,197 --> 00:55:35,311 Não, está tudo bem. 739 00:55:36,557 --> 00:55:38,787 Como você está se sentindo? Sua dor de cabeça? 740 00:55:38,997 --> 00:55:41,511 Estou bem. eu nem tinha pensei sobre isso. Obrigado. 741 00:55:41,718 --> 00:55:43,230 Bom. Isso é bom. 742 00:55:43,638 --> 00:55:45,238 [TOM] Então, onde você de onde vem, afinal? 743 00:55:45,598 --> 00:55:48,795 -Tom... - Eu não me importo. 744 00:55:48,998 --> 00:55:49,998 Eu venho de Des Moines. 745 00:55:50,199 --> 00:55:52,588 Isso é cerca de 1.000 milhas longe daqui. 746 00:55:52,799 --> 00:55:53,913 Como você sabia disso? 747 00:55:54,118 --> 00:55:55,756 É onde meu kit mágico veio. 748 00:55:55,959 --> 00:55:58,267 Tom, Becky, sente-se e observe suas maneiras. 749 00:55:58,479 --> 00:56:00,549 Eu venho de lá originalmente. 750 00:56:00,760 --> 00:56:03,991 Acabei de trabalhar qualquer lugar que eu pudesse desde então. 751 00:56:04,399 --> 00:56:05,673 Trabalho agrícola, principalmente. 752 00:56:05,880 --> 00:56:07,916 O que aconteceu com você isso te deixou tão confuso? 753 00:56:08,279 --> 00:56:09,792 Acidente de máquina. 754 00:56:10,000 --> 00:56:11,831 Por que você está sendo tão cruel com John? 755 00:56:12,040 --> 00:56:13,995 - Ele é nosso amigo. - Ele não é meu amigo. 756 00:56:14,200 --> 00:56:16,839 Você certamente parece estar se recuperando bem. 757 00:56:17,040 --> 00:56:21,352 Como eu te disse, Eu só precisava de um pouco de descanso. 758 00:56:21,561 --> 00:56:23,201 [SALLY] Então agora que você está se sentindo melhor, 759 00:56:23,481 --> 00:56:24,879 Eu acho que você vai seguir em frente? 760 00:56:25,081 --> 00:56:26,081 [JOÃO] Acho que sim. 761 00:56:26,282 --> 00:56:27,953 Só preciso de mais alguns dias. 762 00:56:38,002 --> 00:56:41,074 Todo mundo sabe não olhar para o sol. 763 00:56:41,283 --> 00:56:43,921 É algo que sua mãe conta quando você é criança. 764 00:56:44,242 --> 00:56:46,881 Não olhe para o sol. Ou você ficará cego. 765 00:56:47,083 --> 00:56:49,802 Mas às vezes você quer entender algo tão mal 766 00:56:50,003 --> 00:56:52,563 que você corre o risco de ficar cego por apenas um vislumbre 767 00:56:52,763 --> 00:56:54,719 do que tudo isso pode ser. 768 00:57:04,924 --> 00:57:05,924 Droga. 769 00:57:08,484 --> 00:57:10,394 Eu trouxe uma coisa para você. 770 00:57:12,765 --> 00:57:13,914 Obrigado, capitão. 771 00:57:14,325 --> 00:57:15,917 Você se casou, né? 772 00:57:17,405 --> 00:57:18,917 A mesma garota? 773 00:57:19,245 --> 00:57:21,361 Aquele que trabalhava no banco? 774 00:57:22,686 --> 00:57:24,004 Sim, o mesmo. 775 00:57:33,967 --> 00:57:36,321 Que diabos você está fazendo aqui, capitão? 776 00:57:38,567 --> 00:57:40,797 Não que eu não esteja feliz em ver você. 777 00:57:43,207 --> 00:57:45,437 Você sabe sobre os outros homens? 778 00:57:47,647 --> 00:57:49,000 E eles? 779 00:57:51,928 --> 00:57:53,077 Eles estão mortos. 780 00:57:56,088 --> 00:57:57,123 A mesma coisa? 781 00:57:58,369 --> 00:57:59,926 Sim, mais ou menos. 782 00:58:03,169 --> 00:58:04,283 E você? 783 00:58:04,489 --> 00:58:07,481 Como é que você está o único que anda? 784 00:58:10,289 --> 00:58:11,847 Não sei. 785 00:58:14,369 --> 00:58:16,563 Você acredita em Deus, capitão? 786 00:58:19,690 --> 00:58:21,600 Sim. Sim eu faço. 787 00:58:24,130 --> 00:58:25,529 E você? 788 00:58:26,890 --> 00:58:29,245 De forma alguma isso ajuda. 789 00:58:33,571 --> 00:58:35,481 Olhe, sinto muito, capitão. 790 00:58:35,811 --> 00:58:37,722 Não quero parecer amargo. 791 00:58:37,932 --> 00:58:39,842 Eu deveria estar agradecendo a você. 792 00:58:41,092 --> 00:58:44,528 Afinal, você salvou minha vida. 793 00:58:44,732 --> 00:58:47,963 A questão é, Johnson, hum... 794 00:58:51,893 --> 00:58:56,841 Exceto por esses sonhos... Eu tenho tido... 795 00:58:58,894 --> 00:59:01,805 não me lembro de nada sobre o que aconteceu. 796 00:59:02,013 --> 00:59:05,050 Ah, bem, inferno, capitão, isso é uma pena, 797 00:59:05,254 --> 00:59:08,802 porque você era um A-1, Herói de Audie Murphy. 798 00:59:12,094 --> 00:59:14,324 O que quer que eles tenham feito conosco, 799 00:59:14,535 --> 00:59:16,809 eles fizeram por muito tempo. 800 00:59:20,134 --> 00:59:22,853 Sempre que eu parava de gritar, 801 00:59:23,055 --> 00:59:25,363 Eu ouviria um dos outros caras. 802 00:59:27,495 --> 00:59:29,963 Parecia que estávamos lá há dias. 803 00:59:30,376 --> 00:59:32,412 Você estava na cama ao lado da minha. 804 00:59:32,615 --> 00:59:35,288 Eu não sei, talvez tenha sido desleixado, 805 00:59:35,696 --> 00:59:38,927 talvez eles pensassem que éramos demasiado longe para me importar, 806 00:59:39,296 --> 00:59:41,332 que não iríamos revidar, 807 00:59:41,536 --> 00:59:43,606 mas eles colocaram aquela metralhadora abaixada 808 00:59:43,817 --> 00:59:45,409 bem em frente ao seu berço... 809 00:59:48,617 --> 00:59:50,811 E eles deixaram o pente na arma, 810 00:59:51,017 --> 00:59:52,769 quase como se eles não entendi muito bem 811 00:59:52,978 --> 00:59:54,808 como funcionava uma metralhadora. 812 00:59:56,298 --> 00:59:58,528 Bem, você com certeza mostrou a eles, capitão. 813 01:00:05,498 --> 01:00:06,931 Apenas uma coisa. 814 01:00:09,258 --> 01:00:13,251 Você e eu sabemos que não foi Alemães que você matou naquele dia. 815 01:00:14,779 --> 01:00:16,929 Não eram alemães. 816 01:00:21,899 --> 01:00:23,299 Como você está indo com a campanha 817 01:00:23,659 --> 01:00:25,172 para o quinto ocupante do ofício? 818 01:00:25,580 --> 01:00:26,932 Não tivemos muita sorte, senhor. 819 01:00:27,340 --> 01:00:29,729 Você pode estar interessado em saber houve outro ao vivo, 820 01:00:30,060 --> 01:00:32,096 pelo menos ele estava quando ele foi trazido. 821 01:00:32,300 --> 01:00:34,814 Nossos cientistas aprenderam que eles têm certas habilidades. 822 01:00:35,021 --> 01:00:36,852 Que tipo de habilidades? 823 01:00:37,061 --> 01:00:38,573 Em boa hora. 824 01:00:38,780 --> 01:00:41,248 Coronel Campbell... ele é um homem pequeno e mesquinho. 825 01:00:41,661 --> 01:00:43,174 Eu não gosto dele. Ele é um idiota! 826 01:00:43,581 --> 01:00:44,934 Na tentativa de controlar 827 01:00:45,262 --> 01:00:48,219 a revelação mais importante do século, se não de todos os tempos, 828 01:00:48,422 --> 01:00:49,934 o coronel confiscou os corpos 829 01:00:50,342 --> 01:00:52,492 e iniciado um encobrimento de alto nível. 830 01:00:52,702 --> 01:00:53,929 Ele congelou você, 831 01:00:54,182 --> 01:00:55,694 assim como ele fez conosco naquele campo. 832 01:00:55,902 --> 01:00:58,814 Ele não compartilha os holofotes, e eu não sou uma pessoa que você congela. 833 01:00:59,023 --> 01:01:00,741 eu vou levar este projeto dele. 834 01:01:00,943 --> 01:01:02,934 No processo, Espero arruinar sua carreira. 835 01:01:03,183 --> 01:01:05,856 Eu também vou derrubar qualquer um quem está com ele. 836 01:01:06,063 --> 01:01:07,461 Estou com a impressão 837 01:01:07,663 --> 01:01:10,177 que vocês dois nunca cometeria esse erro. 838 01:01:10,583 --> 01:01:11,583 Não, senhor. 839 01:01:13,104 --> 01:01:15,776 Se você tivesse um pouco de sorte na sua campanha 840 01:01:15,984 --> 01:01:17,939 para o que é agora o único visitante vivo, 841 01:01:18,144 --> 01:01:20,612 Eu espero que você compartilhe essa informação com alguém 842 01:01:20,784 --> 01:01:22,821 quem está mais próximo que o coronel. 843 01:01:23,025 --> 01:01:24,980 - Gostaríamos, senhor. - Sim, senhor. 844 01:01:26,145 --> 01:01:27,145 Muito bem, Howard. 845 01:01:31,225 --> 01:01:33,692 Ah, eu mencionei que eles tinha certas habilidades. 846 01:01:33,905 --> 01:01:35,941 Não restrinja sua pesquisa para homenzinhos cinzentos. 847 01:01:36,306 --> 01:01:39,298 Procure alguém quem é um pouco mais... 848 01:01:39,506 --> 01:01:40,825 humano. 849 01:01:45,266 --> 01:01:47,939 Ah, este é um país lindo. 850 01:01:48,306 --> 01:01:49,944 Eu acho que é. 851 01:01:50,266 --> 01:01:51,938 Viva em um lugar por tempo suficiente, 852 01:01:52,306 --> 01:01:54,262 você se esquece de notar esse tipo de coisa. 853 01:01:56,147 --> 01:01:58,502 Eu acho que é importante para sempre tentar ver 854 01:01:58,707 --> 01:02:00,743 tanto quanto você puder. 855 01:02:00,947 --> 01:02:03,507 Às vezes a vida de uma pessoa pode estragar a vista. 856 01:02:07,468 --> 01:02:09,776 Você é uma mulher muito especial. 857 01:02:09,988 --> 01:02:12,707 Você precisa acreditar em mim quando eu te contar isso. 858 01:02:12,908 --> 01:02:14,864 [RISOS] 859 01:02:15,068 --> 01:02:17,457 Você não sabe sobre o que você está falando. 860 01:02:17,669 --> 01:02:18,943 Sim eu faço. 861 01:02:24,149 --> 01:02:27,380 Você sabe, eu... 862 01:02:27,589 --> 01:02:31,264 Eu fiz algumas coisas Eu não queria fazer isso. 863 01:02:34,710 --> 01:02:36,302 Você não precisa me contar. 864 01:02:36,830 --> 01:02:38,228 E eu... 865 01:02:38,751 --> 01:02:43,381 Eu tive que aprender para controlar minhas emoções. 866 01:02:44,711 --> 01:02:45,711 Está tudo bem... 867 01:02:45,871 --> 01:02:49,147 Tudo valeu a pena... 868 01:02:52,951 --> 01:02:55,067 Porque isso me trouxe até você. 869 01:03:51,516 --> 01:03:53,950 Ah, eu não sei o que está acontecendo aqui... 870 01:03:55,877 --> 01:03:58,311 Mas eu com certeza não me importo. 871 01:04:07,157 --> 01:04:10,512 E quando os índios vi pela primeira vez os espanhóis, 872 01:04:10,718 --> 01:04:14,073 eles pensaram eles eram deuses ou demônios. 873 01:04:14,478 --> 01:04:15,957 Porque para os índios, 874 01:04:16,318 --> 01:04:18,956 homem branco não se parecia em nada com um homem. 875 01:04:19,358 --> 01:04:20,756 Eu não gosto dele. 876 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Eu acho que ele é legal. 877 01:04:22,398 --> 01:04:24,514 Aham! 878 01:04:30,199 --> 01:04:31,393 [sussurra] 879 01:04:35,400 --> 01:04:37,674 Crianças... 880 01:04:37,880 --> 01:04:40,393 esses senhores são do Exército dos Estados Unidos. 881 01:04:40,800 --> 01:04:43,917 Eles estão procurando no oeste do Texas para um desertor. 882 01:04:44,120 --> 01:04:46,076 Este homem fugiu do seu posto. 883 01:04:46,400 --> 01:04:50,075 Esses homens acham que ele pode ser escondido por aqui em algum lugar. 884 01:04:51,840 --> 01:04:54,308 Se alguém viu um estranho em volta dessas partes, 885 01:04:54,720 --> 01:04:57,234 você nos avisa sobre isso imediatamente. 886 01:04:57,641 --> 01:04:59,916 Não tente para falar com ele você mesmo. 887 01:05:00,122 --> 01:05:02,430 Esse cara é perigoso, meninos e meninas. 888 01:05:15,442 --> 01:05:17,442 eu quero passar através de suas roupas e outras coisas, 889 01:05:17,603 --> 01:05:19,639 ver se consigo encontrar qualquer coisa do exército. 890 01:05:19,842 --> 01:05:20,957 Não sei, Tom. 891 01:05:21,323 --> 01:05:23,473 O xerife disse o desertor era perigoso. 892 01:05:23,683 --> 01:05:25,958 É por isso que eu quero saber se for o João. 893 01:05:28,804 --> 01:05:29,953 Vamos! 894 01:05:44,965 --> 01:05:46,920 Onde estão as roupas dele? 895 01:06:01,006 --> 01:06:02,280 [BECKY] Tom! 896 01:06:04,166 --> 01:06:06,521 É ele. 897 01:06:07,846 --> 01:06:08,961 [JOÃO] É quem? 898 01:06:13,087 --> 01:06:14,315 Agora me escute. 899 01:06:14,527 --> 01:06:17,917 Você acha que sabe alguma coisa, mas você não. 900 01:06:18,127 --> 01:06:19,878 Ah, ah. 901 01:06:20,087 --> 01:06:21,087 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 902 01:06:21,287 --> 01:06:22,845 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 903 01:06:24,848 --> 01:06:26,281 Meu negócio aqui está quase pronto, 904 01:06:26,689 --> 01:06:28,167 e não vou deixar você interferir. 905 01:06:33,088 --> 01:06:35,238 [BECKY] Tom, seu nariz está sangrando. 906 01:06:36,649 --> 01:06:37,968 Sinto muito, Tom. eu... 907 01:06:38,329 --> 01:06:39,887 [SALLY] Onde está todo mundo? 908 01:06:46,450 --> 01:06:47,723 O que há com eles? 909 01:06:56,690 --> 01:06:57,964 Veja você mesmo. 910 01:07:10,892 --> 01:07:12,165 [cachorros latindo] 911 01:07:19,692 --> 01:07:21,967 - [TOM] Xerife! Ei, xerife! - Tudo bem, filho. 912 01:07:22,212 --> 01:07:24,521 O homem que você procura está em nossa casa. 913 01:07:24,852 --> 01:07:26,172 [XERIFE] Vamos, vamos embora! 914 01:07:26,453 --> 01:07:27,886 Harry, você pega a estrada sul! 915 01:07:58,855 --> 01:08:00,925 Meu chefe na lanchonete ligou para dizer 916 01:08:01,136 --> 01:08:02,853 que havia alguns soldados na cidade 917 01:08:03,056 --> 01:08:07,174 procurando um desertor da base militar no Novo México. 918 01:08:11,016 --> 01:08:14,247 Eu sei que você vem de um lugar muito além disso. 919 01:08:21,897 --> 01:08:23,967 Eu não sei como você faça o que você faz. 920 01:08:24,377 --> 01:08:26,288 Eu sei que você pode ver as pessoas. 921 01:08:32,818 --> 01:08:34,968 Eles vão ser vindo para você em breve. 922 01:08:51,500 --> 01:08:53,729 Minha avó me deu isso. 923 01:08:53,940 --> 01:08:57,376 Ela veio para o Texas em 1893. 924 01:08:57,779 --> 01:08:59,974 Eu sempre pensei eles eram meio engraçados. 925 01:09:00,300 --> 01:09:02,689 Eles são para o Texas, o estado da Estrela Solitária, 926 01:09:02,900 --> 01:09:04,492 e há dois deles. 927 01:09:11,061 --> 01:09:13,894 Você vai levar um com você? 928 01:09:14,101 --> 01:09:15,898 E eu vou ficar com o outro. 929 01:09:41,543 --> 01:09:44,501 Posso ver você uma vez antes de você ir? 930 01:10:16,866 --> 01:10:18,981 É melhor você entrar. 931 01:11:46,713 --> 01:11:48,908 [MOTOR MORRE] 932 01:11:49,113 --> 01:11:51,421 O que é isso? Vamos! 933 01:11:51,753 --> 01:11:53,105 [MOTOR SPUTTERS] 934 01:11:53,634 --> 01:11:54,986 eu não sei qual é o problema. 935 01:11:58,074 --> 01:11:59,746 [WHOOSHING] 936 01:12:04,995 --> 01:12:06,666 Naquele verão. Muitas coisas aconteceram 937 01:12:07,075 --> 01:12:09,111 que as pessoas não conseguiam explicar. 938 01:12:09,315 --> 01:12:11,988 Houve luzes no céu 939 01:12:12,195 --> 01:12:15,346 e histórias no jornal sobre discos quebrando. 940 01:12:15,556 --> 01:12:18,992 João havia chegado. E então ele foi embora. 941 01:12:19,396 --> 01:12:21,432 Coloque-o na mesa. Retire os biscoitos. 942 01:12:21,636 --> 01:12:23,990 Por um tempo. A vida voltou a ser vida. 943 01:12:24,396 --> 01:12:26,546 E quase todo mundo esqueci as coisas que 944 01:12:26,756 --> 01:12:29,316 aquele verão trouxe com ele do céu. 945 01:12:30,756 --> 01:12:32,712 [BATE] 946 01:12:51,998 --> 01:12:54,034 Ele se foi, não foi? 947 01:12:54,438 --> 01:12:55,666 Ele tem. 948 01:12:58,198 --> 01:12:59,198 Lar? 949 01:13:01,159 --> 01:13:02,910 Sim, em casa. 950 01:13:06,439 --> 01:13:08,475 Acho que estou muito atrasado, então. 951 01:13:08,680 --> 01:13:09,998 Senhora. 952 01:13:31,201 --> 01:13:33,431 [GRITANDO] 953 01:13:33,642 --> 01:13:35,996 [JOHNSON] Que diabos você está fazendo aqui. Capitão? 954 01:13:36,402 --> 01:13:38,040 [RUSSELL] não me lembro de nada 955 01:13:38,442 --> 01:13:39,874 sobre o que aconteceu. 956 01:13:40,082 --> 01:13:42,232 não me lembro de nada sobre o que aconteceu. 957 01:13:42,442 --> 01:13:44,636 Ah. Bem. Inferno. Capitão. Isso é uma pena. 958 01:13:44,842 --> 01:13:46,355 Você com certeza mostrou-lhes. Capitão. 959 01:13:46,762 --> 01:13:48,320 Você era um A-1. Audie Murphy... 960 01:13:48,842 --> 01:13:50,833 Você com certeza mostrou-lhes. Capitão. 961 01:13:51,042 --> 01:13:52,316 Apenas uma coisa. 962 01:13:52,523 --> 01:13:54,002 Você e eu sabemos 963 01:13:54,243 --> 01:13:56,153 aqueles não eram alemães você matou naquele dia. 964 01:13:56,363 --> 01:13:58,003 Aqueles não eram alemães você matou naquele dia. 965 01:13:59,963 --> 01:14:01,237 Não eram alemães. 966 01:14:38,326 --> 01:14:40,382 Eu pensei que tinha dito para você manter aquela mulher longe de mim. 967 01:14:40,406 --> 01:14:43,796 Estou fazendo o meu melhor, senhor. Ela é um tanto persistente. 968 01:14:44,006 --> 01:14:45,644 Persistente? 969 01:14:47,487 --> 01:14:48,555 Certo. 970 01:14:50,928 --> 01:14:53,566 Sue, é tão bom ver você. 971 01:14:53,968 --> 01:14:57,324 Tenente Bowen, esta é Sue. 972 01:14:57,728 --> 01:14:58,728 [HOWARD] Senhora. 973 01:14:58,928 --> 01:15:01,442 Você nem sabe meu sobrenome. 974 01:15:02,808 --> 01:15:04,799 Eu não tenho vindo aqui por duas semanas 975 01:15:05,008 --> 01:15:06,566 sobre você e eu, Owen. 976 01:15:06,969 --> 01:15:08,242 Eu vim por causa disso. 977 01:15:17,850 --> 01:15:19,044 Onde você encontrou isso? 978 01:15:19,450 --> 01:15:20,962 No Pine Lodge. 979 01:15:22,449 --> 01:15:24,041 Aqui, entre no meu escritório. 980 01:15:26,610 --> 01:15:28,122 Naquela noite depois que você me abandonou 981 01:15:28,531 --> 01:15:30,646 ir ao cinema com aquele pirralho do exército, 982 01:15:30,851 --> 01:15:32,203 Eu estava dirigindo por aí. 983 01:15:34,090 --> 01:15:36,479 Eu vi algo quebrar. 984 01:15:36,691 --> 01:15:38,682 Eu subi lá, 985 01:15:38,891 --> 01:15:40,449 e havia algo nas árvores, 986 01:15:40,852 --> 01:15:43,002 mas estava escuro, e eu realmente não conseguia ver o quê. 987 01:15:43,251 --> 01:15:45,002 E então eu descobri isso. 988 01:15:46,772 --> 01:15:48,808 E você trouxe para mim. 989 01:15:58,812 --> 01:16:01,087 Sue, você nunca me deixa explicar sobre aquela noite. 990 01:16:01,493 --> 01:16:03,563 eu deveria para conhecer o coronel. 991 01:16:03,773 --> 01:16:06,047 Ele estava doente e sua filha veio me dar o recado. 992 01:16:06,453 --> 01:16:07,681 Claro que ela fez. 993 01:16:07,894 --> 01:16:10,044 Você entendeu completamente mal a situação. 994 01:16:10,453 --> 01:16:12,125 Claro que sim. 995 01:16:12,533 --> 01:16:15,001 Você é o sol e a lua para mim, Sue. 996 01:16:16,534 --> 01:16:18,126 O sol e a lua. 997 01:17:10,778 --> 01:17:12,097 - Vaia! - Ah! 998 01:17:12,498 --> 01:17:16,457 Você realmente deveria adquirir o hábito de trancar sua porta. 999 01:17:21,179 --> 01:17:22,452 Ah bem. 1000 01:17:24,900 --> 01:17:26,173 É tarde demais. 1001 01:17:31,260 --> 01:17:32,488 Owen Crawford 1002 01:17:32,700 --> 01:17:35,054 é o melhor comandante, chefe, conselheiro, 1003 01:17:35,461 --> 01:17:38,578 e um cara legal que eu já conheci. 1004 01:17:38,781 --> 01:17:39,930 E, Ana, 1005 01:17:40,261 --> 01:17:42,330 bem, você não está apenas me casando com Owen. 1006 01:17:42,540 --> 01:17:44,531 Você está conseguindo eu e Marty também, 1007 01:17:44,741 --> 01:17:48,017 e todos os outros quem já serviu sob seu comando. 1008 01:17:48,222 --> 01:17:50,416 Então espero que você goste de companhia. 1009 01:17:50,621 --> 01:17:53,010 Para Owen e Anne... 1010 01:17:53,381 --> 01:17:55,019 Parabéns. 1011 01:17:56,782 --> 01:17:58,420 [TOCANDO PIANO A MANEIRA QUE VOCÊ OLHA ESTA NOITE] 1012 01:18:04,382 --> 01:18:06,020 Dance comigo. 1013 01:18:06,422 --> 01:18:08,982 [Rindo] 1014 01:18:11,583 --> 01:18:13,221 Eu não posso acreditar. 1015 01:18:37,585 --> 01:18:39,257 Você pode derramar um para mim também, pai. 1016 01:18:42,706 --> 01:18:46,665 Se eu não achasse que seria quebrar o coração da minha filha, 1017 01:18:46,866 --> 01:18:48,982 Eu mataria você onde você está. 1018 01:18:49,186 --> 01:18:51,575 Mas realmente seria quebrar seu coração. 1019 01:18:53,226 --> 01:18:55,137 Você sabe o que eu gostaria como presente de casamento? 1020 01:18:55,347 --> 01:18:58,578 - Eu gostaria de ser major. - O que? 1021 01:18:58,787 --> 01:19:00,060 Um major. Qualquer coisa menos, 1022 01:19:00,467 --> 01:19:03,027 e não seria certo quando você me colocou no comando 1023 01:19:03,227 --> 01:19:04,978 do seu pequeno projeto no Campo Wright. 1024 01:19:05,187 --> 01:19:06,984 Esse projeto é meu. 1025 01:19:07,187 --> 01:19:10,418 Você não verá o interior daquele laboratório. 1026 01:19:10,628 --> 01:19:12,026 Discordo. 1027 01:19:17,468 --> 01:19:19,140 É uma liga desconhecida neste planeta. 1028 01:19:19,548 --> 01:19:22,062 Não há tradução, antigo ou moderno, para o idioma. 1029 01:19:22,468 --> 01:19:26,507 Foi encontrado em Pine Lodge, no local do acidente. 1030 01:19:30,749 --> 01:19:33,024 Ou você me dá exatamente o que eu quero, 1031 01:19:33,350 --> 01:19:35,021 ou irei a público com isso. 1032 01:19:35,270 --> 01:19:38,022 Vou trazer seu disco voador caindo em sua cabeça... 1033 01:19:38,350 --> 01:19:40,341 Papai. 1034 01:19:46,310 --> 01:19:50,462 Aproveite sua nova promoção. 1035 01:19:53,111 --> 01:19:55,226 Ah, e, ah... 1036 01:19:55,432 --> 01:19:57,024 Eu nunca faria nada para machucar Anne. 1037 01:19:57,352 --> 01:19:59,307 Ela é o sol e a lua para mim. 1038 01:20:06,952 --> 01:20:08,146 Olá, Tyler, 1039 01:20:08,552 --> 01:20:11,066 o que eu tenho que fazer para reabastecer aqui hoje? 1040 01:20:11,472 --> 01:20:14,066 Bem, espere um minuto, você vai, Larry? 1041 01:20:17,033 --> 01:20:18,073 Sally estará aí. 1042 01:20:18,153 --> 01:20:21,031 [RÁDIO TOCA] 1043 01:20:26,553 --> 01:20:27,622 Sally? 1044 01:20:30,953 --> 01:20:32,432 Sally, querida, você está bem? 1045 01:20:32,834 --> 01:20:34,472 Sairei em um minuto. 1046 01:20:56,195 --> 01:20:58,026 Querida, qual é o problema com você? 1047 01:20:58,236 --> 01:21:00,033 Ah, inferno, Tyler. 1048 01:21:04,396 --> 01:21:06,068 Estou grávida. 1049 01:21:06,476 --> 01:21:08,592 Bem, Fred ficará orgulhoso. 1050 01:21:11,917 --> 01:21:15,034 Oh. Querida, sinto muito. 1051 01:21:37,359 --> 01:21:39,953 Minha mãe sempre falava comigo muito sobre o céu. 1052 01:21:41,800 --> 01:21:44,029 Ela gostava de assistir as nuvens do dia 1053 01:21:44,239 --> 01:21:46,594 e as estrelas à noite... 1054 01:21:46,800 --> 01:21:48,392 especialmente as estrelas. 1055 01:21:53,800 --> 01:21:57,031 Às vezes jogávamos um jogo... 1056 01:21:57,280 --> 01:22:00,750 um jogo chamado O que há além do céu? 1057 01:22:06,881 --> 01:22:10,032 Nós imaginaríamos a escuridão ou uma luz ofuscante 1058 01:22:10,402 --> 01:22:13,872 ou alguma outra coisa que não sabíamos como nomear. 1059 01:22:14,082 --> 01:22:17,630 Mas. Claro. Isso foi apenas um jogo. 1060 01:22:17,842 --> 01:22:19,912 Não há nada além do céu. 1061 01:22:20,123 --> 01:22:23,559 O céu simplesmente existe. E isso continua indefinidamente. 1062 01:22:23,762 --> 01:22:26,037 E nós jogamos todos os nossos jogos abaixo dele. 1063 01:22:26,283 --> 01:22:28,319 ♪ Fique a noite toda, fique mais um pouco ♪ 1064 01:22:28,523 --> 01:22:30,514 ♪ Dançar a noite toda ♪ ♪ dance mais um pouco ♪ 1065 01:22:30,723 --> 01:22:32,739 ♪ Tire o casaco ♪ ♪ e jogue no canto ♪ 1066 01:22:32,763 --> 01:22:36,438 ♪ Não vejo por que ♪ ♪ você não fica mais um pouco ♪